Up To You

Child Freddie Aguilar/孩子 佛瑞迪艾格勒

When you were born into this world
Your mom and dad saw a dream fulfilled
Dream come true
The answer to their prayers

當你誕生到這個世界
你的爸媽看到了夢想的完成
美夢成真
他們的祈禱得到了答案 

You were to them a special child
Gave them joy every time you smiled
Each time you cried
They're at your side to care

對他們來說，你是個特別的孩子
你每一次的笑容都帶使他們喜悅萬分
每一次你哭泣
他們都在身旁照顧你

*Child, you don't know
You'll never know how far they'd go
To give you all their love can give
To see you through
And God it's true they'd die for you
If they must to see you here (near)

孩子啊！你不會明白
你永遠不會明白他們花了多少心血
付出了所有能夠付出的愛
只為了看你長大
天啊！這是真的，他們願意為你犧牲
如果非要不可，就為了看到你在身邊

How many seasons came and went
So many years have now been spent
For time ran fast
And now at last you're strong

多少季節來了又去
已經過了好多年
時光飛逝
如今，至少你已成長茁壯

Now what has gotten over you
You seem to hate your parents too
Don't speak out your mind
Why do you find them wrong (*)

如今的你是怎麼回事？
你似乎厭惡自己的父母
不肯說出心中的話
而且還挑他們的毛病？

And now your path has gone astray
Child you ain't sure what to do or say
You're so alone
No friends are on your side

現在的你已經迷失方向
孩子，你不知該何去何從
你是如此孤單
沒有一個朋友在你身邊

And child you now break down in tears
Let them drive away your fears
Where must you go
Their arms stay open wide (*)

孩子，你情緒崩潰淚流滿面
就讓爸媽為你趕走恐懼
不論你去向何方
他們永遠為你敞開雙臂

Original Lyrics/Anak

Nu'ng isilang ka sa mundong ito
Laking tuwa ng magulang mo
At ang kamay nila, ang iyong ilaw
At ang nanay at tatay mo'y
'Di malaman ang gagawin
Minamasdan pati pagtulog mo

At sa gabi'y napupuyat ang iyong nanay
Sa pagtimpla ng gatas mo
At sa umaga nama'y kalong ka ng iyong amang
Tuwang-tuwa sa iyo

Ngayon ng malaki ka na
Nais mo'y maging malaya
'Di man sila payag walang magagawa
Ikaw nga ay biglang nagbago
Naging matigas ang iyong ulo
At ang payo nila'y sinuway mo

Di mo man lang inisip na
Ang kanilang ginagawa'y para sa iyo
'Pagkat ang nais mo'y masunod ang layaw mo
"Di mo sila pinapansin

Nagdaan pa ang mga araw
At ang landas mo'y naligaw
Ikaw ay nalulong sa masamang bisyo
At ang una mong nilapitan
Ang iyong inang lumuluha
At ang tanong "Anak, ba't ka nagkaganyan?"

Pagsisisi at sa isip mo'y nalaman mong
Ikaw'y nagkamali
Pagsisisi at sa isip mo'y nalaman mong
Ikaw'y nagkamali